"In reply to your inquiry of 18 November 1982 about Bahá'í newsletters and bulletins being for Bahá'ís only, we are asked by the Universal House of Justice to quote below from letters written by the Universal House of Justice or at its instruction to other National Assemblies which have asked similar questions.

"With reference to your letter of October 31st asking why the circulation of Bahá'í News should be restricted to Bahá'ís we wish to point out that the same reasons that make it necessary to restrict the attendance at a Nineteen Day Feast to Bahá'ís only apply also to the circulation of Bahá'í Newsletters.

"A Bahá'í news bulletin assumes that the reader is a Bahá'í and it would therefore normally contain items which are purely of a domestic nature of no interest to the general public and which, in some cases, may give the wrong impression to those not familiar with the Bahá'í teachings. However, there is no objection to the friends showing their newsletters to non-Bahá'ís if they so wish or find it useful at times. Furthermore, if the words 'For Bahá'ís Only' which appear on some newsletters are found to be offensive to the non-Bahá'í, there is no requirement for these words to appear on every copy of the newsletter."

"In answer to your query concerning the policy of keeping 'Bahá'í News' for Bahá'ís only, the House of Justice instructs us to explain that the circulation of Bahá'í newsletters is restricted to Bahá'ís because they are vehicles of news that is primarily of internal interest to the friends and the Assembly should be able to write freely to the believers without having to so word the information that it would be easily understandable to a non-Bahá'í reader. In other words, a Bahá'í newsletter is not secret but is an internal journal intended for an informed readership."

(From a letter written on behalf of the Universal House of Justice to the National Spiritual Assembly of Mexico, December 19, 1982).

« En réponse à votre lettre du 18 novembre 1982, au sujet du fait que les bulletins bahá’ís s’adressent uniquement aux bahá’ís, la Maison universelle de justice nous a demandé de vous transmettre les citations suivantes tirées de lettres écrites par la Maison universelle de justice, ou selon ses instructions, à d’autres assemblées nationales qui avaient demandé des questions semblables. » [Traduction]

"Au sujet de votre lettre du 31 octobre nous demandant pourquoi le Bahá’í News ne devrait être distribué qu’aux bahá’ís, nous aimerions souligner que les mêmes raisons pour lesquelles il est nécessaire de limiter la participation aux Fêtes des dix-neuf jours aux bahá’ís s’appliquent à la distribution des bulletins bahá’ís.

Un bulletin Bahá’í prend pour acquis que le lecteur est bahá’í et, pour cette raison, comporte des éléments d’intérêt purement interne, sans intérêt pour le public en général et qui, dans certains cas, pourraient donner une impression erronée à ceux qui ne sont pas familiers avec les enseignements bahá’ís. Toutefois, il n’y a pas d’objection à ce que les amis montrent leur bulletin à des non-bahá’ís s’ils le désirent et trouvent utile de le faire, à l’occasion. De plus, si la mention ‘‘Pour bahá’ís seulement’’ qui paraît sur certains bulletins s’avérait insultante pour les non-bahá’ís, il n’est pas nécessaire qu’elle paraisse sur chaque copie.

Pour répondre à votre question, au sujet de la politique voulant que le Bahá’í News soit réservé aux bahá’ís, la Maison de justice nous a demandé d’expliquer que la distribution des bulletins bahá’ís est limitée aux bahá’ís parce qu’ils servent de véhicules aux nouvelles s’adressant aux amis, et d’intérêt principalement interne, et l’assemblée devrait pouvoir écrire librement aux croyants sans avoir à formuler les informations de manière à ce qu’elles puissent être comprises par un lecteur non-bahá’í. En d’autres mots, un bulletin bahá’í n’est pas une publication secrète mais plutôt un périodique interne s’adressant à un public averti."» [Traduction]

(Maison universelle de justice, lettre écrite en son nom à l’Assemblée spirituelle nationale du Mexique, le 19 décembre 1982)